Baldur's Gate 3 – Magyar fordítás

Bevezetés

A Baldur’s Gate 3 az elmúlt évek egyik legjelentősebb szerepjátéka – egy hatalmas, élő világ, ahol minden párbeszéd, minden karakter és minden döntés súlya érezhető. A Larian Studios alkotása már korábban is kapott magyar fordítást, én mégis nekiálltam elkészíteni a sajátomat.

Ennek oka egyszerű: más hangot akartam adni a szövegnek.

A meglévő fordítás pontos és alapos munka, de számomra nem szólalt meg úgy, ahogy a játék világa megkívánná. A Forgotten Realms nem csupán fantasy-helyszín – egy évszázadok óta épülő, mítoszokkal, ellentmondásokkal és saját logikájával rendelkező univerzum. Ehhez a világhoz más stílus illik: archaikusabb, ahol kell; közvetlen és nyers, ahol a helyzet azt hozza; és mindvégig következetesen saját hangú.

Ez a fordítás ezt próbálja megvalósítani.

Az HPA2k csapat nevében büszkén jelentem be a Baldur’s Gate 3 teljes magyar szövegfordítását.

Mit tartalmaz a fordítás?

• A játék összes feliratozható szövegének fordítása
• Automatikus telepítő, amely felismeri a Steam könyvtárat
• Visszaállítási lehetőség – az eredeti angol szöveg az eltávolítóval bármikor visszaállítható

Rendszerkövetelmények

• Játék: Baldur’s Gate 3 (Steam)
• Támogatott verzió: Steam Build ID 25605617
• Újabb verziókkal is működhet, de egyes szövegek angolul maradhatnak.

Telepítés

1. Töltsd le a telepítőt: BG3_Hungarian_Setup.exe
2. Futtasd a telepítőt – automatikusan megtalálja a játék mappáját
3. Ha a felismerés nem sikerül, kézzel add meg a Baldur’s Gate 3 telepítési könyvtárát
4. Kattints a Next gombra – a fordítás néhány másodperc alatt települ

Eltávolítás

Az eredeti angol szöveg visszaállításához menj a Vezérlőpult → Programok → Baldur’s Gate 3 Hungarian Translation menüpontba, és távolítsd el az alkalmazást.

Köszönet

• Fordítás és kódolás: Ferrit / HPA2k
• Kapcsolat: ferrit.hpa@gmail.com